Хипокористици у енглеском и српском језику Гипокористы на английском и сербском языках

[I. Imamović]

291 list

Contrastive linguistics - Sociolinguistics, pragmatics, morphology, lexicology / Контрастивна лингвистика - Социолонгвистика, прагматика, морфологија, лексикологија

This dissertation studies hypocoristics in English and Serbian language in the form of contrastive analysis from various angles. The focus of the research is based on morphological, pragmatic, lexical and sociolinguistic analysis of 1174 sentences taken from different corpora with a view to answering key questions related to the nature of this linguistic phenomenon as well as some similarities and differences which may exist between the two languages. The dissertation aims to use the quantitative results and interpret them so as to obtain valuable qualitative explanations of why certain speakers, of a particular gender, with a set intention, decides to use a particular hypocoristic work in a particular setting. Therefore, besides analyzing frequency, parts of speech, word formation processes and collocations, the true intention of the research is to understand the correlation between concepts such as age, gender, context, entailment, and the relationship between the speakers/interlocutors. With the aim of comparing and contrasting English and Serbian hypocoristics, we put forth several hypotheses which proved to either confirm or deny the existence of any resemblance in terms of usage and meaning of the hypocoristics selected for this the research in this dissertation.

Ова дисертација проучава хипокористике у енглеском у српском језику кроз контрастивну анализу из различитих углова. Фокус овог истраживања је на морфолошкој, прагматичкој, лексичкој и социолингвистичкој анализи 1174 реченице преузете из различитих корпуса са циљем да пружимо одговоре на кључна питања која се односе на овај лингвистички феномен, као и неке сличности и разлике које могу да постоје између ова два језика. Ова теза има за циљ да објасни кванттативне резултате и тиме пружи квалитативна објашњења зашто се одређени говорници, одређеног пола, са одређеним намерама, одлучују на употребу одређених хипокористика у одређеном контексту. Стога, поред анализе учесталости употребем врсте речи, грађења речи и колокација, главни циљ овог истраживања је разумевање корелације између концепата попут узраста, пола, контекста, намере и везе између говорника и саговорника. Зарад контрастирања енглеских и српских хипокористика, поставили смо неколико хипотеза која су истраживањем или потврдила или негирала постојање икаквих сличности у значењу између хипокористика које смо наменили за истраживање у оквиру ове дисертације.

hypocoristics, contrastive analysis, pragmatics, sociolinguistics, corpus analysis, gender, context, entailment, relationship

хипокористици, контрастивна анализа, прагматика, социолингвистика, корпусна лингвистика, пол, контекст, намера, однос

811.163.41'367.622.22:811.111'367.622.22-115(043.3)

Tekst