Титловање као облик аудио-визуелног превођења из перспективе гледалаца Subtitlinig as a form of audio-visual translation from the perspective of the audience Субтитры как форма аудиовизуального перевода с точки зрения аудитории

[B. Pajić]

264 str.

Translationswissenschaft - Germanistik / Традуктологија - Германистика / Translation studies - German studies

Untertitelung stellt eine spezifische Erscheinung in der Übersetzungspraxis, indem der/die Rezipient*in neben der Übersetzung auch das Originalmaterial teilweise oder völlig rezipiert. Dazu wird die audiovisuelle Übersetzung generell als „notwendiges Übel“ wahrgenommen – als etwas, was wir unbedingt benötigen, aber so unbemerkbar und akzeptabel wie möglich zu machen versuchen. Inwiefern sind aber die Mühen der Übersetzer*innen, eine gute Übersetzung den Zuschauer*innen anzubieten, für das Publikum erkennbar? Im theoretischen Teil dieser Dissertation befassen wir uns mit der Begrifflichkeit in den Bereichen der audiovisuellen Übersetzung und der Rezeptionstheorie, aber auch mit der Geschichte der audiovisuellen Übersetzung sowie mit den unterschiedlichen Übersetzungstheorien, die für unsere Forschung bedeutend sein können. Im praktischen Teil versuchen wir, zwei Hypothesen zu beweisen, und zwar zum einen, dass Untertitel nicht unbedingt eine wortwörtliche Übersetzung beinhalten müssen, sondern dass auch Kulturspezifika und andere üblichen Herausforderungen bei der Übersetzung in den Untertiteln kreativ übertragen werden können, und zum anderen, dass die Auswahl von Übersetzungsstrategien, die beim Untertiteln angewandt werden, von der Funktion des audiovisuellen Inhalts abhängt. Diese Hypothesen prüfen wir durch die Methode der Fokusgruppen.

У преводилачкој пракси титловање представља специфичну појаву, јер гледаоци поред самог превода реципирају и оригинални материјал, делимично или у потпуности. Поврх тога, аудио-визуелно превођење се уопштено посматра као „нужно зло“ – као нешто што нам јесте неопходно, али што покушавамо да учинимо што неприметнијим и прихватљивијим. Међутим, у којој мери публика може да препозна труд преводилаца да гледаоцима понуди квалитетан превод? У теоријском делу ове дисертације бавимо се појмовима у области аудио-визуелног превођења и теорије рецепције, али и историјом аудио-визуелног превођења и различитим теоријама превођења која би могла да буду значајна за наше истраживање. У практичном делу покушавамо да докажемо две хипотезе, од којих се прва бави питањем мора ли титловање да садржи искључиво дословни превод, или да се пак културеме и други уобичајени преводилачки изазови ипак могу на креативан начин пренети у титлове, док се друга теза тиче тврдње да избор преводилачких стратегија које се у титловању примењују зависи од функције самог аудио-визуелног садржаја. Ове хипотезе ћемо проверити методом фокус-група.

Subtitling represents a specific phenomenon in translation practice in that the recipient partially or completely receives the original material in addition to the translation. Furthermore, audio-visual translation is generally perceived as a “necessary evil” – something that we absolutely need but try to make as unnoticeable and acceptable as possible. But to what extent are the efforts of the translators to offer their spectators a good translation visible to the audience? In the theoretical part of this dissertation we deal with the terminology in the areas of audiovisual translation and reception theory, but also with the history of audio-visual translation and with the different translation theories that can be important for our research. In the practical part, we try to prove two hypotheses: firstly, that subtitles do not necessarily have to be literally translated, but that cultural specifics and other common challenges in translation can be creatively conveyed in the subtitles, and secondly, that the choice of translation strategies used in subtitling depends on the function of the audio-visual content. We test these hypotheses using the focus group method. Key words: audio-visual translation, subtitling, translation studies, translation theories, reception theory, Subtitling represents a specific phenomenon in translation practice in that the recipient partially or completely receives the original material in addition to the translation. Furthermore, audio-visual translation is generally perceived as a “necessary evil” – something that we absolutely need but try to make as unnoticeable and acceptable as possible. But to what extent are the efforts of the translators to offer their spectators a good translation visible to the audience? In the theoretical part of this dissertation we deal with the terminology in the areas of audiovisual translation and reception theory, but also with the history of audio-visual translation and with the different translation theories that can be important for our research. In the practical part, we try to prove two hypotheses: firstly, that subtitles do not necessarily have to be literally translated, but that cultural specifics and other common challenges in translation can be creatively conveyed in the subtitles, and secondly, that the choice of translation strategies used in subtitling depends on the function of the audio-visual content. We test these hypotheses using the focus group method. Key words: audio-visual translation, subtitling, translation studies, translation theories, reception theory

audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Translationswissenschaft, Übersetzungstheorien, Rezeptionstheorie

аудио-визуелно превођење, титловање, традуктологија, теорије превођења, теорија рецепције

811.112.2'255(043.3)

Tekst