ǂThe ǂreception of Miguel de Cervantes and Spanish golden age literature in contemporary Macedonian literature and culture Рецепция творчества Мигеля де Сервантеса и испанской литературы золотого века в современной маледонской литературе и культуре : doctoral dissertation докторская диссертация

[И. Поповски]

188 стр.

Хиспанистика, компаратистика - Шпанска књижевност, македонска књижевност / spanic studies, Comparative literature - Spanish Literature, Macedonian Literature

Ова докторска дисертација анализира присуство шпанске књижевности Златног доEа, као једне од највреднијих светских културних Eаштина, у савременој македонској књижевности и култури. У дисертацији Eележимо сва дела Златног доEа преведена на савремени македонски језик у периоду од 1945. до 2024. године. Приликом анализе поменутог корпуса примењени су постулати полисистемске теорије, према којој све књижевне и културне манифестације у једном друштву представљају посеEни системи у којима важе одређене законитости. Преводна књижевност је нарочито важан систем јер помоћу ње се такође могу уводити новине, и тематске и језичке, у једну културну средину. Дисертација је структурно подељена на три главна дела – у првом делу се даје преглед проEлема књижевне рецепције и улоге преводне књижевности у књижевно-културној средини; други део посвећен је анализи дела шпанске књижевности Златног доEа преведених на савремени македонски језик; те трећи део представља преглед дијалога македонских писаца и списатељица са темама и мотивима из тог периода шпанске књижевности. Анализа показује да најприсутнији аутор, и у преводној и у стваралачкој рецепцији, јесте Сервантес, док је заступљеност осталих аутора мања. Предводник је Дон Кихо(, са много скраћених издања и три реиздања целовитог превода. И македонским ауторима и ауторкама Дон Кихот служи као велика инспирација – он се среће у многим романима, приповеткама, есејима, песмама, драмама, а Eележи се и његово значајно присуство у ликовном стваралаштву. У стваралачку рецепцију укључена су приказивања драма из Златног доEа у македонским позориштима, уз одаEране одломке из критичких осврта. Полазна хипотеза ове дисертације је да присуство шпанске књижевности Златног доEа у савременој македонској књижевности и култури није на тако високом нивоу као друге књижевности које се већ сматрају класични, али да је ипак један Eитан и суштински део македонског књижевног система. Анализа преведених дела показује предности и мане македонских превода, Eез намере да служи као списак грешака, него супротно томе, као конструктивна критика чији је циљ да се постигне некакав помак на овом пољу. Тумачења Дон Кихо(а у македонској књижевности и култури варирају и квалитативно и квантитативно, од једноставних поређења до оживљавања његовог лика у новим контекстима.

This doctoral thesis analyses the presence of Spanish Golden Age literature, as one of the most valuable world heritages, in contemporary Macedonian literature and culture. We trace all Golden Age literary works that have been translated into contemporary Macedonian within 1945-2024. The corpus has been analysed following the theory of literary polysystems, which views all literary and cultural manifestations in society as separate systems, governed by certain rules. Translated literature is an especially important system because it helps introduce novel ideas and enriches the language of the culture. This thesis has three main parts – the irst is an overview of the problem of literary reception and the role of translated literature in the culture, the second centres on the analysis of the Macedonian translations of Spanish Golden Age literature, and the third part is an overview of the dialogue established in Macedonian literature with themes and motifs of the Spanish Golden Age. The analysis has shown that it is Cervantes who is most present both in translated and in original literature, whereas the presence of other authors is less prominent. Leading the way is Don Quixote, with many abbreviated versions and three editions of the complete translation. Macedonian authors have found plenty of inspiration in the character of Don Quixote – he is present in many novels, short stories, essays, poems, dramas, and has been portrayed in many paintings. Spanish Golden Age theatre adaptations, with excerpts from reviews, are also included in this part. Our hypothesis was that the presence of Spanish Golden Age literature in contemporary Macedonian literature and cultures is less prominent than other literatures now considered classic, but that it is still an important and necessary part of the Macedonian literary system. The analysis of translated literature shows the advantages and disadvantages of these translations, with the aim of providing constructive criticism, not a list of errors, in order to achieve progress in this ield. The interpretations of Don Quixote in Macedonian literature and culture vary both in quality and in quantity – from simple comparisons to a revival in new contexts.

Шпанска књижевност, сервантистика, македонска књижевност, преводна рецепција, стваралачка рецепција

Spanish literature, Cervantes studies, Macedonian literature, translated literature, literary reception

821.134.2.09 Cervantes Saavedra M. de(043.3) 821.134.2.09:821.163.3.09"19/20"(043.3) 821.134.2.09:81'225.5=163.3"19/20"(043.3)

Tekst